1
00:00:02,482 --> 00:00:04,196
Eerder:
2
00:00:04,197 --> 00:00:08,113
Spider-Man: de Hobgoblin en
groene goblin die de stad vernietigt?
3
00:00:08,113 --> 00:00:10,506
Maak de klus af, Hobgoblin.
4
00:00:10,507 --> 00:00:11,507
Uh-oh.
5
00:00:15,880 --> 00:00:18,759
Hij lijkt op Carnage
maar in mijn kostuum.
6
00:00:18,760 --> 00:00:20,700
Nou, lieve kloon...
7
00:00:20,701 --> 00:00:22,837
Vertel me wat er aan de hand is.
8
00:00:22,838 --> 00:00:24,745
Ze komen uit parallelle werkelijkheden.
9
00:00:24,746 --> 00:00:27,464
Carnage symbiont verbonden
met de kloon van Scarlet Spider
10
00:00:27,465 --> 00:00:29,956
en hem helemaal gek maakte.
11
00:00:29,957 --> 00:00:32,448
De voorbijganger:
Spider-Carnage zal ontploffen
12
00:00:32,449 --> 00:00:34,132
een desintegratorbom.
13
00:00:35,814 --> 00:00:39,211
De ontploffing zal
vernietig elke realiteit.
14
00:00:39,212 --> 00:00:41,186
Je moet Spider-Carnage stoppen.
15
00:00:41,187 --> 00:00:43,419
Het is Spider-Man! Vijf van hem!
16
00:00:43,420 --> 00:00:44,422
Houd ze tegen!
17
00:00:51,348 --> 00:00:53,289
Mijn mutatieziekte!
18
00:00:53,290 --> 00:00:54,550
Wat is er gebeurd?
19
00:00:54,551 --> 00:00:56,041
Mens-spin! We zitten in de problemen!
20
00:01:07,108 --> 00:01:09,145
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
21
00:01:09,146 --> 00:01:13,224
♪ Radioactieve Spider-Man ♪
22
00:01:13,225 --> 00:01:15,294
♪ Spider-Man ♪
23
00:01:15,295 --> 00:01:16,524
♪ Spider-Man ♪
24
00:01:16,525 --> 00:01:21,410
♪ Radioactieve Spider-Man ♪
25
00:01:21,411 --> 00:01:24,874
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
26
00:01:24,875 --> 00:01:28,790
♪ Radioactieve Spider-Man ♪
27
00:01:35,295 --> 00:01:36,912
♪ Spinnenbloed, spinnenbloed ♪
28
00:01:36,913 --> 00:01:38,853
♪ Radioactief spinnenbloed ♪
29
00:01:38,854 --> 00:01:41,022
♪ Spinnenbloed, spinnenbloed ♪
30
00:01:41,023 --> 00:01:43,125
♪ Radioactieve spinnenkracht ♪
31
00:01:43,126 --> 00:01:45,456
( Gitaarsolo )
32
00:01:51,475 --> 00:01:52,931
♪ Spider-Man, Spider-Man. ♪
33
00:01:59,080 --> 00:02:00,663
De outsider: Spider-Carnage
34
00:02:00,664 --> 00:02:03,159
is niet ontploft
het apparaat nog niet.
35
00:02:03,160 --> 00:02:04,254
Wij zijn machteloos
36
00:02:04,255 --> 00:02:05,839
om hem tegen te houden.
37
00:02:05,839 --> 00:02:07,929
Hoe kan ik helpen?
38
00:02:07,930 --> 00:02:12,422
( Grommen )
39
00:02:32,574 --> 00:02:33,896
Spider-Man!
40
00:02:39,343 --> 00:02:40,479
Daar.
41
00:02:40,480 --> 00:02:42,802
Het is eindelijk compleet.
42
00:02:42,803 --> 00:02:44,579
Activeer vervolgens
43
00:02:44,580 --> 00:02:46,720
het apparaat voor mindcontrol.
44
00:02:48,099 --> 00:02:50,239
Kijk! We zijn weggelopen
45
00:02:50,240 --> 00:02:51,485
geen tijd meer!
46
00:03:00,120 --> 00:03:02,104
En nu, wereld, zeg goed...
47
00:03:02,105 --> 00:03:03,227
Raad het nog eens.
48
00:03:03,227 --> 00:03:06,270
Hoe ben je opgestaan
hier zo snel?
49
00:03:06,271 --> 00:03:08,096
Een goede goochelaar
50
00:03:08,097 --> 00:03:10,083
onthult nooit zijn trucs.
51
00:03:10,084 --> 00:03:12,101
Jij vervoerde
de machteloze.
52
00:03:12,101 --> 00:03:16,138
Ja, maar als hij faalt,
Ik ben nu te zwak om hem te helpen.
53
00:03:17,674 --> 00:03:19,468
(Grommen): Stop! Laat mij gaan!
54
00:03:19,469 --> 00:03:20,750
Alles is verloren.
55
00:03:20,751 --> 00:03:23,569
Nee. Ik zal de gebruiken
laatste van mijn macht
56
00:03:23,570 --> 00:03:25,587
om de mens-spin weg te vervoeren.
57
00:03:25,588 --> 00:03:28,214
Om dan te blijven
levend, ik moet terugkeren
58
00:03:28,215 --> 00:03:30,168
naar onze thuisdimensie.
59
00:03:30,169 --> 00:03:33,211
Als Spider-Man de overhand heeft
en wij overleven
60
00:03:33,212 --> 00:03:36,031
vertel hem de buitenstaander
zei: "dank je."
61
00:03:36,032 --> 00:03:37,216
( Kreunen ) ( Kreunen )
62
00:03:37,217 --> 00:03:42,726
( Grommen )
63
00:03:48,110 --> 00:03:50,640
Daar.
Ik heb het apparaat opnieuw geprogrammeerd.
64
00:03:50,640 --> 00:03:54,323
Ik zal deze bedrieger rippen
ledemaat voor ledemaat omdat ze ons hebben veroorzaakt
65
00:03:54,324 --> 00:03:55,957
een vertraging.
66
00:03:55,958 --> 00:03:57,783
Kingpin, ik weet dat het hem beloofd is
67
00:03:57,784 --> 00:03:59,801
een machine bouwen om het over te nemen
68
00:03:59,802 --> 00:04:02,685
de geest van mensen,
maar hij heeft echt een bom gebouwd
69
00:04:02,686 --> 00:04:03,709
om ons te vernietigen.
70
00:04:03,710 --> 00:04:05,824
Leugens zullen niet redden
jouw zielige leven.
71
00:04:05,825 --> 00:04:07,297
Het is de waarheid!
72
00:04:07,298 --> 00:04:09,283
Spider-Carnage heeft je bedrogen!
73
00:04:09,284 --> 00:04:10,533
Luister niet naar ze!
74
00:04:10,534 --> 00:04:11,463
Wat is dat?
75
00:04:11,464 --> 00:04:14,153
De schotel van j3 communications
76
00:04:14,154 --> 00:04:16,363
vergroot de
dimensionale transporteur!
77
00:04:16,364 --> 00:04:17,485
Er ging een portaal open.
78
00:04:17,486 --> 00:04:18,830
Een portaal?
79
00:04:18,831 --> 00:04:21,169
Spider-Carnage zal dat wel doen
een bom laten ontploffen.
80
00:04:21,170 --> 00:04:23,026
Die explosie zal worden vergroot
81
00:04:23,027 --> 00:04:25,590
door tijd en ruimte
totdat het vernietigt
82
00:04:25,591 --> 00:04:26,711
allemaal realiteit!
83
00:04:26,712 --> 00:04:27,961
Stil!
84
00:04:27,962 --> 00:04:29,914
Waarom zou je dit doen?
85
00:04:29,915 --> 00:04:31,676
Sinds die spin mij beet
86
00:04:31,677 --> 00:04:33,470
de wereld heeft mij verkeerd begrepen
87
00:04:33,471 --> 00:04:35,296
en kwelde mij!
88
00:04:35,297 --> 00:04:37,187
Nu is het mijn beurt.
89
00:04:37,188 --> 00:04:41,063
Ik ga jullie allemaal vernietigen!
90
00:04:41,064 --> 00:04:42,505
(Schreeuwen )
91
00:04:46,286 --> 00:04:49,072
Jongens, ik denk dat hij gewoon
het aftellen is begonnen!
92
00:04:49,073 --> 00:04:52,435
Ik zal de bom herprogrammeren...
je schakelt de transporter uit.
93
00:04:52,436 --> 00:04:54,902
Houd je hoofd naar beneden en
blijf uit de problemen.
94
00:04:54,903 --> 00:04:57,178
Dat kan ik.
95
00:05:01,214 --> 00:05:02,334
Nee!
96
00:05:02,335 --> 00:05:04,194
Spider-Man! Ik heb het gevonden!
97
00:05:09,800 --> 00:05:11,626
Het is voorbij, spin-Carnage.
98
00:05:11,627 --> 00:05:12,843
Nee!
99
00:05:12,844 --> 00:05:13,772
Hoi!
100
00:05:13,773 --> 00:05:14,797
Houd hem tegen!
101
00:05:17,136 --> 00:05:19,313
Dat moeten we nog steeds doen
ontmantel de bom!
102
00:05:19,314 --> 00:05:21,492
Zonder de transporteur
het is krachtig genoeg
103
00:05:21,493 --> 00:05:24,248
om dit gebouw op te blazen!
104
00:05:27,452 --> 00:05:29,404
Waar... wat?
105
00:05:29,405 --> 00:05:30,910
Je hebt het gedaan!
106
00:05:30,911 --> 00:05:32,321
Je hebt de werkelijkheid gered!
107
00:05:32,322 --> 00:05:33,953
Het was een teamprestatie.
108
00:05:33,954 --> 00:05:35,331
Waar is de voorbijganger?
109
00:05:35,332 --> 00:05:37,735
Hij ging terug naar
onze thuisdimensie.
110
00:05:37,736 --> 00:05:40,553
De spanning was dat ook
veel op zijn krachten.
111
00:05:40,554 --> 00:05:42,411
Je kwam net op tijd terug.
112
00:05:42,412 --> 00:05:45,359
Ik heb er nog een paar
trucs achter de hand.
113
00:05:45,360 --> 00:05:46,447
Zie!
114
00:05:46,448 --> 00:05:48,338
Ik stuur hem naar de gevangenis.
115
00:05:48,339 --> 00:05:49,587
De autoriteiten zullen hem vinden
116
00:05:49,588 --> 00:05:52,086
achter slot en grendel.
117
00:05:52,087 --> 00:05:54,009
Het is tenminste allemaal voorbij.
118
00:05:54,009 --> 00:05:55,097
Helaas, dat is het niet.
119
00:05:55,098 --> 00:05:56,956
Observeer het raam.
120
00:05:56,957 --> 00:05:57,917
Hij weer!
121
00:05:57,918 --> 00:05:59,935
Hij is bezig met zijn oude trucjes.
122
00:05:59,936 --> 00:06:01,697
Ik dacht...
123
00:06:01,698 --> 00:06:04,708
Hij vervoerde zichzelf naar
een andere alternatieve realiteit.
124
00:06:04,709 --> 00:06:06,373
Welke?
125
00:06:06,374 --> 00:06:09,386
Ik probeer te zoeken
door oneindig.
126
00:06:09,387 --> 00:06:10,666
Ah!
127
00:06:10,667 --> 00:06:13,646
De Peter Parker
wetenschappelijke stichting?
128
00:06:13,647 --> 00:06:15,952
Dat is mijn wereld!
Ik moet terug!
129
00:06:15,953 --> 00:06:17,009
Dat kun je niet.
130
00:06:17,010 --> 00:06:19,124
Dat ben je nog steeds
verlamd, dankzij
131
00:06:19,125 --> 00:06:20,437
jouw onbezonnen gedrag.
132
00:06:20,438 --> 00:06:22,744
Kunt u de
rest van ons daar?
133
00:06:22,745 --> 00:06:24,634
Slechts één van jullie.
134
00:06:24,635 --> 00:06:25,723
Laat mij gaan!
135
00:06:25,724 --> 00:06:27,934
Ik ben hier de leider. Ik ga.
136
00:06:27,935 --> 00:06:29,951
Mijn eigen krachten nemen af.
137
00:06:29,952 --> 00:06:31,746
Ik kan je daar niet plaatsen
138
00:06:31,747 --> 00:06:35,270
met uiterste nauwkeurigheid,
en dat zal ook zo zijn
139
00:06:35,271 --> 00:06:36,231
in je eentje.
140
00:06:36,232 --> 00:06:37,993
Ik begrijp. Succes.
141
00:06:37,994 --> 00:06:39,434
Iets zegt mij
142
00:06:39,435 --> 00:06:42,126
je zult het nodig hebben.
143
00:06:53,531 --> 00:06:54,939
De mensen
144
00:06:54,940 --> 00:06:56,478
hou van mij!
145
00:06:56,478 --> 00:06:59,617
Geen wonder dat ik gepantserd ben
alter ego was zo arrogant.
146
00:06:59,618 --> 00:07:02,180
Ik zou binnen moeten zijn
last van deze groep
147
00:07:02,181 --> 00:07:03,429
Omdat ik nooit verlies.
148
00:07:03,430 --> 00:07:05,544
Een laser ingebouwd in je pantser?
149
00:07:05,545 --> 00:07:07,049
Het is mijn ontwerp.
150
00:07:07,050 --> 00:07:09,195
In mijn wereld,
Ik ben een multimiljardair.
151
00:07:09,196 --> 00:07:10,285
Ben jij dat niet?
152
00:07:10,286 --> 00:07:12,687
Waarschijnlijk wist hij het niet
153
00:07:12,688 --> 00:07:13,712
de betekenis
154
00:07:13,713 --> 00:07:14,769
van ‘mislukking’.
155
00:07:14,770 --> 00:07:17,044
Als ik Spider-Carnage niet vind
156
00:07:17,045 --> 00:07:18,357
dit paradijs
157
00:07:18,358 --> 00:07:20,408
zal er niet zijn
mijn gepantserde alter ego.
158
00:07:20,409 --> 00:07:21,625
Daar ben je!
159
00:07:21,626 --> 00:07:23,387
Hoe durf je ons te laten wachten
160
00:07:23,388 --> 00:07:24,348
zo lang.
161
00:07:24,349 --> 00:07:26,143
Wauw! Wachten! Stop!
162
00:07:26,143 --> 00:07:28,994
Kan je verloofde het niet geven?
jij nog een kus?
163
00:07:28,995 --> 00:07:31,781
Geweldig, Parker...
Je bent verloofd met iemand
164
00:07:31,782 --> 00:07:32,838
Je weet het niet eens.
165
00:07:32,839 --> 00:07:34,247
Het spijt me, mevrouw, uh...
166
00:07:34,248 --> 00:07:35,178
Grappig, Pieter.
167
00:07:35,179 --> 00:07:37,003
De naam is Gwen Stacy.
168
00:07:37,004 --> 00:07:39,021
Kijk, meneer komiek
169
00:07:39,021 --> 00:07:42,032
Ik ga het ze laten weten
je bent eindelijk gearriveerd.
170
00:07:42,033 --> 00:07:44,595
Dan kun je maken
jouw grote entree.
171
00:07:44,596 --> 00:07:45,556
"Grote entree"?
172
00:07:45,557 --> 00:07:46,870
Het is niet elke avond
173
00:07:46,871 --> 00:07:50,041
de stad opent een wetenschap
centraal in uw naam.
174
00:07:50,042 --> 00:07:52,156
En het oude kostuum dragen...
175
00:07:52,156 --> 00:07:53,629
Mooi gebaar.
176
00:07:53,630 --> 00:07:55,390
Zeer nostalgisch. Wacht hier.
177
00:07:55,391 --> 00:07:57,313
Sorry dat ik het feest heb gemist
178
00:07:57,314 --> 00:07:59,683
maar ik moet gaan
zoek naar een maniak.
179
00:07:59,684 --> 00:08:01,670
Waar moet ik beginnen?
180
00:08:01,671 --> 00:08:03,592
Ik heb bijna geen tijd meer.
181
00:08:03,593 --> 00:08:04,681
Waar ben je?
182
00:08:04,682 --> 00:08:08,494
Oh, dit is bijna te voor de hand liggend.
183
00:08:08,495 --> 00:08:10,512
Oké, ik bijt.
184
00:08:10,513 --> 00:08:11,473
O, jongen.
185
00:08:11,473 --> 00:08:13,267
Nou ja, mijn alter ego
186
00:08:13,268 --> 00:08:14,644
zei dat hij de eigenaar was
187
00:08:14,645 --> 00:08:16,118
zijn eigen robot.
188
00:08:17,080 --> 00:08:18,906
Robot!
189
00:08:19,900 --> 00:08:21,470
Vernietig die indringer!
190
00:08:22,366 --> 00:08:23,839
Spider-gevoel! Gevaar!
191
00:08:25,858 --> 00:08:27,106
( Kreunend )
192
00:08:27,107 --> 00:08:28,548
Ik ben er klaar mee!
193
00:08:28,549 --> 00:08:29,478
Wacht... aan de zijkant
194
00:08:29,478 --> 00:08:30,438
van zijn kop...
195
00:08:30,438 --> 00:08:32,296
Dat lijken net Sonic-ontvangers!
196
00:08:32,297 --> 00:08:33,577
Deze robot kan horen!
197
00:08:33,578 --> 00:08:35,532
Als hij Spider-Man is, zou hij reageren
198
00:08:35,533 --> 00:08:37,325
op mondelinge bevelen
van Spider-Man!
199
00:08:37,326 --> 00:08:39,184
Robot, zet me neer.
200
00:08:40,658 --> 00:08:43,862
Nee!
Ik beveel je hem te vernietigen!
201
00:08:44,855 --> 00:08:46,680
Spider-Carnage heeft de controle over hem
202
00:08:46,681 --> 00:08:47,833
van een verborgen plek!
203
00:08:47,834 --> 00:08:48,956
Zet mij neer!
204
00:08:50,077 --> 00:08:51,742
Nee! Luister alleen naar mij!
205
00:08:51,743 --> 00:08:53,599
Zet mij neer!
206
00:08:53,600 --> 00:08:54,600
Mij!
207
00:08:55,426 --> 00:08:56,426
Uh-oh.
208
00:08:57,893 --> 00:09:00,135
Hij kon het niet aan
orders krijgen van twee.
209
00:09:00,136 --> 00:09:01,608
Spider-Man-stemmen.
210
00:09:01,609 --> 00:09:03,627
Nu weet ik
Spider-Carnage is hier.
211
00:09:03,628 --> 00:09:04,557
Hallo?
212
00:09:04,558 --> 00:09:06,029
Wat?
213
00:09:06,030 --> 00:09:07,279
Ik geloof het niet.
214
00:09:07,280 --> 00:09:09,938
Mary Jane, ik ben het... Peter!
215
00:09:09,938 --> 00:09:12,245
Sorry,
maar ik dwaalde rond.
216
00:09:12,246 --> 00:09:13,781
Ik... hoorde wat geluid.
217
00:09:13,782 --> 00:09:15,641
Ik ben blij je gevonden te hebben!
218
00:09:15,642 --> 00:09:16,890
Wauw, knap.
219
00:09:16,891 --> 00:09:19,741
Ik waardeer de aandacht,
maar doe het rustig aan.
220
00:09:19,742 --> 00:09:22,848
Je kreukt de
nieuwste mode uit Parijs.
221
00:09:22,849 --> 00:09:25,379
Weet je het niet meer
Hoeveel ik van je hou?
222
00:09:25,380 --> 00:09:27,205
Hoeveel wat?
223
00:09:27,206 --> 00:09:28,198
Maria Jane...
224
00:09:28,199 --> 00:09:30,152
O, u bent het, meneer Parker.
225
00:09:30,153 --> 00:09:32,427
Ik had geen idee dat jullie twee...
226
00:09:32,428 --> 00:09:34,093
Het is niet wat je denkt.
227
00:09:34,094 --> 00:09:35,982
Wij kennen elkaar nauwelijks.
228
00:09:35,983 --> 00:09:37,264
Dat is niet waar!
229
00:09:37,265 --> 00:09:38,642
Ik houd van je.
230
00:09:38,643 --> 00:09:39,187
Ik ben zo blij
231
00:09:39,188 --> 00:09:40,821
om jou dat te horen zeggen.
232
00:09:40,821 --> 00:09:42,358
Kom op, tante Anna.
233
00:09:42,359 --> 00:09:44,729
Er is een feest
proberen te beginnen
234
00:09:44,730 --> 00:09:47,227
in de balzaal,
en zonder mij daar
235
00:09:47,228 --> 00:09:49,470
het zal ongetwijfeld een flopper-roo zijn.
236
00:09:49,471 --> 00:09:50,240
Ciao, tijger.
237
00:09:50,241 --> 00:09:52,385
Vang je op de opleving.
238
00:09:52,386 --> 00:09:55,845
Meneer Parker,
kom gerust een keertje bij ons langs.
239
00:09:55,846 --> 00:09:58,055
Dat is niet de
Anna Watson ik weet
240
00:09:58,056 --> 00:10:00,106
of de Mary Jane die ik ken.
241
00:10:00,107 --> 00:10:01,835
Wil je uitleggen wat dat was?
242
00:10:01,836 --> 00:10:03,598
Heb ik het goed gehoord?
243
00:10:03,599 --> 00:10:05,455
Je houdt van die Watson-vrouw?
244
00:10:05,456 --> 00:10:07,570
Laat me het uitleggen...
245
00:10:07,571 --> 00:10:08,595
Wij hebben ze gevonden!
246
00:10:08,596 --> 00:10:10,261
Waar ben je in vredesnaam geweest?
247
00:10:10,262 --> 00:10:12,119
Je had je oude
peetvader bezorgd.
248
00:10:12,120 --> 00:10:13,657
Mijn peetvader?
249
00:10:13,658 --> 00:10:15,259
Waar is dat coole spinnenpantser?
250
00:10:15,260 --> 00:10:18,429
Weet je, Petrus...
hij zit altijd vol verrassingen.
251
00:10:18,430 --> 00:10:20,416
Waarom begroeten we die mensen niet?
252
00:10:20,417 --> 00:10:22,659
die goed geld betaalde
om de ster te zien?
253
00:10:22,660 --> 00:10:24,036
Als ik in de val kom...
254
00:10:24,037 --> 00:10:25,990
Ik moet meneer Parker meenemen
255
00:10:25,991 --> 00:10:27,560
voor een moment of twee.
256
00:10:27,561 --> 00:10:29,098
Wilson, wat ben jij...?
257
00:10:29,099 --> 00:10:32,718
Als advocaat van Mr. Parker:
er zijn belangrijke juridische papieren
258
00:10:32,719 --> 00:10:34,192
dat hij moet tekenen.
259
00:10:34,193 --> 00:10:36,433
De Kingpin is mijn advocaat?
260
00:10:36,434 --> 00:10:39,253
Jullie gaan daarheen
en veel plezier.
261
00:10:39,254 --> 00:10:40,598
Ik kom zo langs.
262
00:10:40,599 --> 00:10:43,257
Bedankt voor je tijd, Peter.
263
00:10:43,258 --> 00:10:45,051
Geen probleem, meneer Fisk.
264
00:10:45,052 --> 00:10:46,877
Ik had afstand nodig van hen allemaal.
265
00:10:46,878 --> 00:10:48,319
Hè?
266
00:10:48,320 --> 00:10:50,430
Sta mij toe u uw wens te vervullen.
267
00:10:56,519 --> 00:10:59,305
Nou ja, als dat niet zo is
mijn oude kloonvriend.
268
00:10:59,305 --> 00:11:02,155
Fisk: spinnenbloedbad
heeft uitgelegd
269
00:11:02,156 --> 00:11:05,101
alles over mij
de alternatieve afmetingen.
270
00:11:05,102 --> 00:11:08,110
Nu zie ik een uitstekende
zakelijke mogelijkheid.
271
00:11:08,111 --> 00:11:10,673
Hem gebruiken om jou te vervangen
272
00:11:10,674 --> 00:11:12,561
hij en ik kunnen het overnemen
273
00:11:12,562 --> 00:11:14,931
alle middelen van Peter Parker
274
00:11:14,932 --> 00:11:17,333
en samen dit rijk regeren.
275
00:11:17,334 --> 00:11:19,767
Ik had het kunnen raden
Fisk was niet te vertrouwen.
276
00:11:19,768 --> 00:11:23,320
Luister, Fisk, dat is hij niet
geïnteresseerd in het regeren van de wereld.
277
00:11:23,321 --> 00:11:24,441
Hij wil...
278
00:11:24,442 --> 00:11:27,004
Negeer de slijmerige kloon, Fisk.
279
00:11:27,004 --> 00:11:29,116
Wat is onze volgende stap?
280
00:11:29,117 --> 00:11:30,077
Laten we meedoen
281
00:11:30,078 --> 00:11:32,959
het feest alsof
alles is normaal.
282
00:11:32,960 --> 00:11:36,739
Wij kunnen elimineren
hem later vanavond.
283
00:11:46,344 --> 00:11:48,393
Hé, ben jij dat?
284
00:11:48,394 --> 00:11:49,226
oké?
285
00:11:49,227 --> 00:11:51,435
Ja,
maar hoe wist je dat...
286
00:11:51,436 --> 00:11:54,061
Mijn Beau heeft dit zo gemaakt
we zijn nooit uit elkaar.
287
00:11:54,062 --> 00:11:56,847
Het kan de zijne vinden
hartslag mijlenver weg.
288
00:11:56,848 --> 00:11:59,921
Hoe wist je dat
Peter Parker was ik niet?
289
00:11:59,922 --> 00:12:01,714
Hij is zo nootachtig als een fruitcake.
290
00:12:01,715 --> 00:12:03,924
Een vriendin merkt het op
dat soort dingen.
291
00:12:03,925 --> 00:12:06,261
Je weet de helft niet.
292
00:12:06,262 --> 00:12:08,246
Hoe krijg ik je hier weg?
293
00:12:08,247 --> 00:12:11,289
En ik wil het alleen maar zeggen
die ik van plan ben te zien
294
00:12:11,290 --> 00:12:12,505
die jullie allemaal krijgen
295
00:12:12,506 --> 00:12:14,427
van mij wat je verdient.
296
00:12:14,428 --> 00:12:16,059
En ik zal ervoor zorgen dat jij dat ook doet
297
00:12:16,060 --> 00:12:17,757
krijg wat je verdient.
298
00:12:17,758 --> 00:12:18,879
( Allemaal naar adem snakken )
299
00:12:24,097 --> 00:12:26,371
(Schreeuwen )
300
00:12:29,446 --> 00:12:31,558
Flits: er zijn er twee!
301
00:12:31,559 --> 00:12:35,177
Harry: Dat gaan ze doen
maak elkaar kapot!
302
00:12:35,914 --> 00:12:37,129
( Grunten )
303
00:12:37,130 --> 00:12:39,179
Binnenkort, mijn lieve kloon
304
00:12:39,180 --> 00:12:43,182
je zult niets meer zijn
dan een slechte herinnering.
305
00:12:43,183 --> 00:12:44,303
Gwen, nu!
306
00:12:46,640 --> 00:12:47,698
( Schreeuwt )
307
00:12:48,690 --> 00:12:51,603
Fisk, wat is er met je aan de hand?
308
00:12:52,916 --> 00:12:54,581
( Hakt )
309
00:12:55,542 --> 00:12:57,399
Ik zal het je laten zien!
310
00:12:57,400 --> 00:12:58,935
Ik zal jullie allemaal vernietigen!
311
00:12:58,936 --> 00:13:00,248
En als iemand
312
00:13:00,249 --> 00:13:02,426
Als ze mij volgt, zal zij de eerste zijn
313
00:13:02,427 --> 00:13:03,995
gaan.
314
00:13:03,996 --> 00:13:06,012
Ons allemaal vernietigen?
315
00:13:06,013 --> 00:13:10,527
Je bent misleid, Fisk...
Ook niet voor de eerste keer.
316
00:13:10,528 --> 00:13:12,769
Ik moet hem tegenhouden.
317
00:13:12,770 --> 00:13:15,810
Nee. Dat is
318
00:13:15,811 --> 00:13:17,476
wat ik verkeerd doe.
319
00:13:17,477 --> 00:13:19,301
Ik moet het onthouden
320
00:13:19,302 --> 00:13:22,664
dat ik mijn vijand hier ben.
321
00:13:22,665 --> 00:13:25,225
Misschien zou ik dat niet moeten doen
probeer hem te verslaan.
322
00:13:25,226 --> 00:13:27,819
Misschien wat ik nodig heb
doen is hem begrijpen.
323
00:13:27,820 --> 00:13:31,278
Ik vergeet alles
dat Madame Web mij heeft geleerd.
324
00:13:31,279 --> 00:13:34,575
Waarom probeert hij dat niet?
mijn vriendin redden?!
325
00:13:34,576 --> 00:13:35,600
Wees stil.
326
00:13:35,601 --> 00:13:37,713
Hij gebruikt de zijne
eindelijk hoofd...
327
00:13:37,714 --> 00:13:40,308
Iets wat je mag
nooit leren doen.
328
00:13:42,389 --> 00:13:43,381
Dat is het.
329
00:13:43,382 --> 00:13:45,559
Hij is in de war.
330
00:13:45,560 --> 00:13:47,992
En er is maar één persoon
331
00:13:47,993 --> 00:13:51,066
wie kan hem helpen herinneren
goed van fout.
332
00:13:51,067 --> 00:13:53,660
Als ik gelijk heb,
deze realiteit is de enige plaats
333
00:13:53,661 --> 00:13:55,934
waar die persoon
wellicht nog te vinden.
334
00:13:55,935 --> 00:13:58,175
Wat... wat ben je aan het doen?!
335
00:13:58,176 --> 00:14:01,057
Ik ga vernietigen
allemaal realiteit...
336
00:14:01,058 --> 00:14:03,202
Zelfs als ik het moet doen
337
00:14:03,203 --> 00:14:05,348
één dimensie tegelijk.
338
00:14:05,349 --> 00:14:06,692
Deze hartslagtracker
339
00:14:06,693 --> 00:14:08,390
werkt echt.
340
00:14:08,391 --> 00:14:09,223
Ze had gelijk.
341
00:14:09,224 --> 00:14:11,464
Ik zei je niet om mij te volgen
342
00:14:11,465 --> 00:14:12,938
anders zou ze het snappen!
343
00:14:12,939 --> 00:14:13,993
Wat ben je van plan?
344
00:14:13,994 --> 00:14:15,690
Ik heb een manier bedacht
345
00:14:15,691 --> 00:14:18,604
om de te versterken
dimensionale transporteur.
346
00:14:18,605 --> 00:14:21,679
Alleen dit gat zal niet leiden
naar een andere dimensie.
347
00:14:21,680 --> 00:14:24,785
Ik heb de
interface-remmer.
348
00:14:24,786 --> 00:14:27,443
Je hebt het opzettelijk gedaan
onbalans gecreëerd?
349
00:14:27,444 --> 00:14:29,460
Wat er ook komt
heb daar in gezogen...
350
00:14:29,461 --> 00:14:32,086
Juist. Het zal ophouden te bestaan.
351
00:14:32,087 --> 00:14:35,384
Binnen enkele minuten,
dit gat zal groot genoeg worden
352
00:14:35,385 --> 00:14:38,011
om deze stad in de vergetelheid te zuigen!
353
00:14:39,068 --> 00:14:40,763
Dan de hele planeet.
354
00:14:40,764 --> 00:14:42,876
Je kunt iets niet doen
dit verschrikkelijk.
355
00:14:42,877 --> 00:14:45,982
Het zit gewoon niet in jou
omdat het niet in mij zit
356
00:14:45,983 --> 00:14:47,712
en jij bent mij.
357
00:14:47,713 --> 00:14:48,864
Ik ben meer jij
358
00:14:48,865 --> 00:14:51,298
dan je ooit zou toegeven!
359
00:14:51,299 --> 00:14:55,269
En misschien ben jij dat wel
ingehaald door de symbiont.
360
00:14:55,270 --> 00:14:58,407
Ik moet de echte bereiken
Peter Parker in jou...
361
00:14:58,408 --> 00:15:00,776
Degene die om mensen geeft.
362
00:15:00,777 --> 00:15:03,723
Hij is voorgoed weg!
363
00:15:03,724 --> 00:15:04,843
Is hij?
364
00:15:04,844 --> 00:15:07,693
Hij wil niet met mij praten,
maar ik heb iemand meegenomen
365
00:15:07,694 --> 00:15:09,165
waar hij mee kon praten.
366
00:15:09,166 --> 00:15:10,767
Nee. Het... dat kan niet waar zijn!
367
00:15:10,768 --> 00:15:11,888
Pieter, ik ben het...
368
00:15:11,889 --> 00:15:13,520
Oom Ben.
369
00:15:13,521 --> 00:15:15,410
Oom Ben?
370
00:15:15,411 --> 00:15:17,331
Er is mij alles verteld.
371
00:15:17,332 --> 00:15:19,221
Ben jij het echt?
372
00:15:19,222 --> 00:15:22,166
Dacht je dat het zo zou zijn?
Makkelijk, jongen?
373
00:15:22,167 --> 00:15:23,064
Hè? Heb je dat gedaan?
374
00:15:23,065 --> 00:15:26,393
Maar ik...
Ik kan het niet, oom Ben.
375
00:15:26,394 --> 00:15:28,730
Je kent mijn rot geluk.
376
00:15:28,731 --> 00:15:29,691
Onzin.
377
00:15:29,692 --> 00:15:30,876
Jongen, goed of slecht
378
00:15:30,877 --> 00:15:33,470
is niets anders dan de
goede of foute mix
379
00:15:33,471 --> 00:15:36,063
van kansen,
voorbereiding en vertrouwen.
380
00:15:36,064 --> 00:15:39,330
Nu weet ik dat je voorbereid bent
omdat ik daar de hand in had.
381
00:15:39,331 --> 00:15:41,412
We zien er vierkant uit
bij gelegenheid.
382
00:15:41,413 --> 00:15:43,748
Ik weet dat je het gehad hebt
een heel slechte tijd
383
00:15:43,749 --> 00:15:46,982
maar in deze dimensie
Ik ben hier voor jou
384
00:15:46,983 --> 00:15:49,064
en wat er ook gebeurt, ik hou van je.
385
00:15:49,065 --> 00:15:50,089
ik...
386
00:15:50,090 --> 00:15:52,746
Ik hou ook van jou, oom Ben.
387
00:15:52,747 --> 00:15:53,739
ik...
388
00:15:53,740 --> 00:15:55,564
(Snikken): Ik hou ook van jou.
389
00:15:55,565 --> 00:15:56,621
Weet je nog
390
00:15:56,622 --> 00:15:59,439
wat ik je heb geleerd
over grote macht?
391
00:15:59,440 --> 00:16:01,360
Ja. Met grote kracht
392
00:16:01,361 --> 00:16:04,531
daar moet komen
grote verantwoordelijkheid.
393
00:16:04,531 --> 00:16:08,116
Petrus,
er zit een kwaad in je.
394
00:16:08,117 --> 00:16:10,263
Het is jouw verantwoordelijkheid
naar de wereld
395
00:16:10,264 --> 00:16:12,919
en aan jezelf om het te verdrijven.
396
00:16:12,920 --> 00:16:15,834
Weg ermee... alsjeblieft.
397
00:16:15,835 --> 00:16:17,307
Ja... dat moet ik.
398
00:16:17,308 --> 00:16:18,973
Dat zie ik nu!
399
00:16:18,974 --> 00:16:19,997
(Schreeuwen )
400
00:16:19,998 --> 00:16:21,855
Wat is er mis met hem?
401
00:16:21,856 --> 00:16:24,993
Hij probeert zich te ontdoen
de symbiont; Het is vechten.
402
00:16:24,994 --> 00:16:28,290
Vecht ertegen, Petrus,
met heel je hart en ziel...
403
00:16:28,291 --> 00:16:30,339
Je echte hart en ziel.
404
00:16:30,340 --> 00:16:32,069
( Schreeuwt en snakt )
405
00:16:32,070 --> 00:16:33,189
Zal niet werken.
406
00:16:33,190 --> 00:16:34,278
Te pijnlijk.
407
00:16:34,279 --> 00:16:37,448
Het spijt me voor iedereen
de slechte dingen die ik deed.
408
00:16:37,449 --> 00:16:38,889
Vergeef mij!
409
00:16:38,890 --> 00:16:40,618
O, vergeef mij!
410
00:16:40,619 --> 00:16:41,804
( Schreeuwt )
411
00:16:51,250 --> 00:16:54,260
Nee! Hij is verdwenen... verdampt.
412
00:16:54,261 --> 00:16:56,085
Ik had hem moeten tegenhouden.
413
00:16:56,086 --> 00:16:58,454
Nee. Hij deed wat hij deed
dacht dat dit het beste was...
414
00:16:58,455 --> 00:17:00,503
Voor hemzelf en voor ons allemaal.
415
00:17:00,504 --> 00:17:01,880
Je hebt het goed gedaan, Pieter.
416
00:17:01,881 --> 00:17:03,129
Ik ben trots op je.
417
00:17:03,130 --> 00:17:04,090
Ik zal je missen.
418
00:17:04,091 --> 00:17:06,203
En ik zal je missen,
ook, oom Ben
419
00:17:06,204 --> 00:17:08,124
maar ik zal je altijd hebben...
420
00:17:08,125 --> 00:17:09,470
In mijn hart.
421
00:17:13,953 --> 00:17:15,297
Goed gedaan, baas.
422
00:17:15,298 --> 00:17:17,347
Je hebt het goed gedaan, Spider-Man.
423
00:17:17,348 --> 00:17:19,140
Ik ben trots op je.
424
00:17:19,141 --> 00:17:20,997
De anderen kunnen naar huis
425
00:17:20,998 --> 00:17:24,904
maar er is er nog één
plaats die je moet bezoeken.
426
00:17:24,905 --> 00:17:25,865
Waarheen nu?
427
00:17:25,866 --> 00:17:27,178
( schraapt keel )
428
00:17:27,179 --> 00:17:29,163
Ik denk dat ze mijn realiteit bedoelt.
429
00:17:29,164 --> 00:17:31,211
Wat ga ik daar vinden?
430
00:17:31,212 --> 00:17:34,126
Meer dan je je ooit kunt voorstellen.
431
00:17:37,617 --> 00:17:41,170
In jouw realiteit,
Ik ben een personage in fictie?
432
00:17:41,171 --> 00:17:42,963
Ja, en ik ben een acteur
433
00:17:42,964 --> 00:17:44,084
wie speelt jou op tv.
434
00:17:44,085 --> 00:17:46,550
Er is hier iemand
je moet ontmoeten.
435
00:17:46,551 --> 00:17:50,426
Hij is de man die jou heeft geschapen
voor fans over de hele wereld.
436
00:17:53,082 --> 00:17:55,132
Ahem. Pardon.
437
00:17:55,133 --> 00:17:58,494
Ik zoek er een paar
een man genaamd Stan Lee.
438
00:18:03,331 --> 00:18:05,730
Eh, Pam,
houd mijn oproepen een tijdje vast.
439
00:18:05,731 --> 00:18:08,453
Ik denk dat ik eindelijk gek ben geworden.
440
00:18:09,382 --> 00:18:11,239
Lee: wahoo!
441
00:18:13,192 --> 00:18:15,689
Lee: Spider-Man,
Ik heb altijd al gewild
442
00:18:15,690 --> 00:18:17,770
om het echte webslinging te ervaren.
443
00:18:17,771 --> 00:18:20,845
Spider-Man: en dat heb ik altijd gedaan
gewaardeerd wilde worden
444
00:18:20,846 --> 00:18:23,054
als een echte held.
445
00:18:23,055 --> 00:18:25,360
Het lijkt erop dat je er een voor mij hebt gemaakt.
Bedankt.
446
00:18:25,361 --> 00:18:26,416
Noem het niet.
447
00:18:26,417 --> 00:18:28,273
Na het redden van de hele werkelijkheid
448
00:18:28,274 --> 00:18:30,163
waar ga je heen vanaf hier?
449
00:18:30,164 --> 00:18:31,284
Om Mary Jane te vinden...
450
00:18:31,285 --> 00:18:32,244
Mijn Mary Jane.
451
00:18:32,245 --> 00:18:34,293
Het is mij verteld
ze leeft nog.
452
00:18:34,294 --> 00:18:36,439
Ik kan niet wachten om haar te zien.
453
00:18:36,440 --> 00:18:38,039
Spider-Man: al zo lang
454
00:18:38,040 --> 00:18:40,794
Ik heb gedacht dat ik
heb nooit pauze gehad
455
00:18:40,795 --> 00:18:43,580
maar nu,
na alles wat ik heb meegemaakt
456
00:18:43,581 --> 00:18:45,629
voor één keer hou ik van mijn leven.
457
00:18:45,630 --> 00:18:46,942
Ik hou van mijzelf.
458
00:18:46,943 --> 00:18:48,896
En voor de eerste keer ooit
459
00:18:48,897 --> 00:18:52,065
Ik zou het niet willen
verander iets aan mij.
460
00:18:52,066 --> 00:18:54,339
Goh, dat ben je zeker
niet dezelfde man
461
00:18:54,340 --> 00:18:57,029
Ik heb geschreven
over al die jaren.
462
00:18:57,030 --> 00:18:58,245
Nou, Stan, dat hebben we allemaal
463
00:18:58,246 --> 00:19:00,263
om ooit volwassen te worden,
ik veronderstel...
464
00:19:00,264 --> 00:19:02,793
Zelfs wij fictiefiguren.
465
00:19:02,794 --> 00:19:03,945
Spider-Man...
466
00:19:03,946 --> 00:19:07,148
Het is tijd om te gaan.
467
00:19:07,149 --> 00:19:09,357
Wie is die mooie dame?
468
00:19:09,358 --> 00:19:10,318
O, zij?
469
00:19:10,319 --> 00:19:11,309
Zij is mijn rit.
470
00:19:11,310 --> 00:19:13,360
Het was geweldig je te ontmoeten.
471
00:19:13,361 --> 00:19:14,833
Zorg goed voor jezelf.
472
00:19:14,834 --> 00:19:16,242
Jij ook, Spider-Man.
473
00:19:16,243 --> 00:19:18,226
Afscheid en veel geluk.
474
00:19:18,227 --> 00:19:21,845
Nou, ik vraag me af hoe het met mij gaat
verondersteld wordt hier vandaan te komen.
475
00:19:21,846 --> 00:19:24,791
Ik denk dat ik wel kon wachten
voor de fantastische vier
476
00:19:24,792 --> 00:19:26,936
om langs te komen en mij een lift te geven.
477
00:19:26,937 --> 00:19:29,497
Spider-Man: die Stan
Lee is een hele kerel.
478
00:19:29,498 --> 00:19:32,444
Ik vind hem echt speciaal.
479
00:19:32,445 --> 00:19:34,429
Nou, mevrouw Web, waar nu heen?
480
00:19:34,430 --> 00:19:36,287
Face front, ware gelovige.
481
00:19:36,287 --> 00:19:37,471
Wij gaan vinden
482
00:19:37,472 --> 00:19:39,456
de echte Mary Jane Watson.
483
00:19:39,457 --> 00:19:40,417
Wat?
484
00:19:40,418 --> 00:19:43,428
Het is een lange, zware reis geweest
485
00:19:43,429 --> 00:19:48,358
en ik denk dat je dat eindelijk bent
recht op enig geluk.
486
00:19:48,359 --> 00:19:50,793
Amen daarvoor, lieve dame...
Amen daarop.